mercredi 28 novembre 2012

Tu apprendras mon fils!

Dans la vie, on utilise souvent des expressions...
En tant qu'adulte, on les comprend, mais les gnômes??? Mets toi à la place d'un enfant, et imagine ce qu'il pourrait penser de ces expressions françaises, tirées par les cheveux parfois! (tiens en voilà déjà une!)

Quelques phrases comme ça:

"Tu vas pas en faire tout un fromage" (sinon ya "tu vas pas en chier une pendule")(mouahaha)
que peut penser le gnôme: *mais je sais pas faire le fromaaage moiii*
"arrête ton cinéma/ton cirque"
*je suis pas acteur, ni clown*
"larmes de crocodile"
*ya pas de crocodile ici*
"tu me les brises"
*briser quoi?*
"va voir ailleurs si j'y suis"
*mais t'es là pourtant!*
"avoir un coeur gros comme ça"
* gros comment?*
"taper dans l'oeil"
*ça doit faire mal*
"tenir la chandelle"
*mais je vais me brûler!*
"autant chercher une aiguille dans une botte de foin"
*j'ai que ça à faire tiens*
"avoir le couteau sous la gorge"
*tu m'as toujours dis de pas jouer avec un couteau*
"ça se corse!"
*Elsa???* (ahah  ;) )
"c'est du chinois"
* du... hein?*
"c'est la goutte qui fait déborder le vase"
*mais ya plus d'eau, la plante est en train de se dessécher!*
"être à côté de la plaque"
*ya pas de plaque pourtant*
"être mal barré"
*barré? comme la barre du bateau?*
"une épine dans le pied"
*outch ça pique*
"prendre le taureau par les cornes"
*je veux même pas essayer, imagine qu'il charge!*
"avoir de la veine/du pot/du bol "
*c'est quoi une veine??*
"donner sa langue au chat"
*naaaaan je veux paaaaaas*
"des vertes et des pas mûres"
*si c'est pas mûre j'y mange pas*
"engueuler comme du poisson pourri"
*on peut engueuler du poisson?*
"parler français comme une vache espagnole"
*ça parle les vaches?*
"revenons en à nos moutons"
*on est pas berger*
"tourner autour du pot"
*on peut tourner autour d'un vase aussi si tu veux*
"ramener sa fraise"
*t'en as pas acheter*

et j'en passe!

D'ou sortent ces expressions??? (bon j'ai fais un peu de recherches quand même, principalement créer à  partir du  moyen âge; le coup du "poisson pourri" était utilisé comme insulte par les poissonniers (si si!) et les vertes et pas mûres aussi (puisqu'il s'agissait d'insultes, on parle d'acidité comme comparaison)

Bref! Quoi qu'il en soit, va falloir qu'il apprenne mon gnôme, (pas toutes hein, déconne pas il a pas encore 4 ans!) mais certaines sont déjà utilisées chez moi ("arrête ton cinémaaaaaaaaaaaaa" par exemple)

Et toi t'en connais d'autres des expressions? Alleeeeeer partage avec moiiiiii ;)


"engueuler comme du poisson pourri"
(bah quoi?)




14 commentaires:

  1. Tu regardes l'émission "Façon de Parler" animée par Frédéric Gersal ??? Moi j'aime bien...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. heu pas du tout, je sais même pas ce que c'est cette émission. Tu éclairerais ma lanterne? Oo

      Supprimer
  2. La dernière de Doudou en date : la maitresse a dit à son copain qu'il avait un poil dans la main et tous les jours il me dit "je fais bien mon travail moi ça va pas pousser ??" MDR

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. mdr c'est fort :')
      le pauvre! nan mais quand je dis que les gosses vont se faire des films, je rigolais pas XD

      Supprimer
    2. Et au début de l'année la maitresse (encore elle mouarf) a dit au même gamin "je vais te l'enfoncer à coup de marteau dans la tête pour que tu comprennes" je te racontes pas le mien il est rentré traumatisé mdrrrr

      Supprimer
    3. rhooo, l'est con c't'instit! lol elle va traumatiser tous les gosses à force c'est clair

      Supprimer
    4. Pas très pédagogue cette maitresse (c'est un euphémisme pourtant), et si tu lui mettais un VRAI coup de marteau dans sa tête tu crois qu'elle comprendrait mieux après qu'il faut changer d'attitide avec les enfants ?...

      Supprimer
    5. C'est une vielle instit de la vieille école et qui n'aurait pas du faire ce métier je pense, vu la patience qu'elle a !!!

      Supprimer
  3. "Taper dans l'oeil - Ca doit faire mal" ; "Tenir la chandelle - Mais je vais me brûler" mais LOL quoi !!! J'adore tes réponses hi hi
    Euh je connais "y jeter un oeil", un de mes anciens patrons faisait toujours le geste avec et rigolait à sa blague, c'était pas drôle en soi mais le voir rire tout seul c'était juste top !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. mdr j'imagine bien le gars "jeter" son oeil XD
      il devait avoir l'air con qand même lol

      Supprimer
  4. J'avais projet de réaliser un livre illustré avec toutes ces expressions farfelues puis j'ai arrêté faute de temps, mais il y aurait de quoi faire: "mettre les pieds dans le Plat", "crier comme un cochon égorgé"...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ahah j'imagine bien l'enfant penser "mais on va la salir le plat! C'est dégoûtant" et pour la cri du cochon... Bon il est encore jeune quand même, pour lui expliquer ce qu'est "egorger"

      Supprimer
  5. Coucou

    Ah j'ai pensé à toi!
    Ce soir mon ptit avait le pied un peu engourdi et son père lui a dit qu'il avait des fourmis aux pieds..
    Devine qui a pleurniché la mort??
    Hihihi, ça m'a fait marrer de voir mon chéri essayer d'expliquer au ptit que c'était qu'une expression...
    5 minutes plus tard, jlui ai dit que Papa disait des betises. Voilà, c'est plus simple!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. j'y ai pensé après à cette expression, mais trop tard !
      ahah ton homme devait pas faire le fier :p. Pauv'p'tit bonhomme, il a du flipper quand même.

      @ton chéri: bien choisir ces mots m'sieur, bien les choisir ;)

      Supprimer